The hit Marathi song Zingaat from 2016’s super-hit Sairat made the audience swing to its beats. Now, the song has been reprised in Dhadak starring Janhvi Kapoor and Ishaan Khatter which is a Hindi adaption of Sairat. The reprised song is composed by Ajay-Atul who also composed the songs of the Marathi hit.
Talking about the original song, Ajay shared:
“We knew that Zingaat would become popular in Maharashtra because of its tempo, rhythm and catchy words. Also, the lyrics don’t have any double meaning. However, we never thought that it would become so popular all over India, as well as across the world. We never expected it to be played at clubs in New York or on cruise ships in Singapore! The response was overwhelming.”
For the Hindi version, Amitabh Bhattacharya has been roped in as the lyricist. The lyricist reveals that rewriting the song in Hindi was challenging. He said:
“The Marathi song was released in the recent past and is still fresh in the minds of people. It has also achieved cult status. There was no point replacing the word Zingaat, so I retained the word and rewrote the rest of the song in Hindi. I made sure that the fun element was intact. I hope people give this version as much love as the Marathi one.”
Ajay reveals that there are some differences between the two versions:
“The beginning chorus in the Marathi song was in English, while in the Hindi version, the chorus is similar to what we hear in Rajasthani songs.”
Dhadak’s Zingaat has been choreographed by Farah Khan.
Composer Atul shared:
“We were confident Amitabh Bhattacharya would do justice to it. We are very happy with the Hindi version. We saw people dance in theatres when Zingaat (from Sairat) played on the big screen. So, I am sure that the Hindi adaptation will also have that effect.”
The song will release today at 12.30 pm. So, stay tuned!
Dhadak directed by Shashank Khaitan, is produced by Zee Studios and Dharma Productions. The film is slated to release on 20th July.